Eu não sei, talvez alguém pense que a gasolina ficou muito cara.
Não mais que meia hora ... Mas não há nada urgente, existe?
Uma cabeça humana?
Envie Martinson.
Ele também não está aqui. Ele provavelmente está dormindo demais.
Correndo por aí Procurando um par de meias correspondentes.
Linda e Stefan terão que ir.
Kurt? Você ainda não contribuiu para o presente para a filha de Martinson.
Se você não pagar, Você não pode colocar seu nome no cartão dela.
Obrigado.
Tudo bem se a bateria não estiver morta antes de terminar.
Bem, de qualquer maneira ...
... Eu só vim ver O que havia de errado com a bomba.
Foi então que ... eu vi aqui ...
No tronco lá ...
- Vamos ligar para Nyberg e a equipe? - Não. Vou aceitar.
Não, eu vou.
Vamos, Stefan, pegue!
Vamos...
OK. Este é seu.
Era apenas um manequim de loja. Quem sabe? Talvez um pouco de Coringa. Vou ligar mais tarde.
- Tchau. - O que o papai queria?
Ele se perguntou o que era engraçado sobre a cabeça de uma boneca.
Eu também.
- Você ainda está de bom humor? - Não, por que eu ficaria de bom humor?
2824, você ainda está Na área de Sjöbo?
2824 Aqui, estamos a caminho de casa.
Nós recebemos uma ligação sobre um doméstico em Sjöbo e não temos outro carro por aí.
Estamos nisso.
Linda Wallander, polícia de Ystad.
Tivemos um relatório sobre uma luta doméstica.
Você vai acordar Gunnar. Ele acabou de cair.
- Gunnar é seu marido? - meu gato.
- e seu marido? - Ele está morto há 10 anos. Adeus.
- Quem relatou isso? - o vizinho acima.
Eu vou levar.
Stefan aqui ... Olá?
Olá?
Olá...?
Oi. Acabei de chegar aqui. Que manhã. Estou com tanta raiva!
Eu também estou atrasado. Você já conversou com os vizinhos?
- Eu não tive tempo. - Vamos começar por aí.
Quem a encontrou?
- Linda... - Sim?
Ah ... - oi.
OK. Então, às 9h23, Britta Nyström relata uma luta no apartamento abaixo.
- Você sabe quem mora lá? - Uma velha viúva e seu gato.
- Quando isso aconteceu? - 9.45. Então foi ela que chamou?
A ligação foi pelo menos feita deste apartamento.
Isso deve ter tomado mais de 20 minutos.
Alguém teve muito tempo aqui. O gancho de teto foi alterado.
A questão é como ela morreu.
E se foi aqui que ela morreu.
Parece tão limpo ...
Nyberg, envie tudo o que você encontra. Quero dizer tudo.
- Eu não sempre? - Como diabos devo saber disso?
Que manhã. Eu deveria ter ficado na cama.
Primeiro, não consegui encontrar as chaves.
Que estavam no armário -chave, Como da última vez?
Não. Eu olhei por toda parte. Eles foram!
Devemos começar? Britta Nyström ... O que temos nela?
Ela tem 55 anos, solteira, trabalhou Como parteira, nenhum filho próprio.
Oi.
- Algum parente? - Não, ela era filho único.
Os pais dela não estão vivos.
Estar atrasado não é nada sobre o que você fala na Academia de Polícia, então?
Martinson, o que você tem?
Conversamos com algumas crianças.
Eles não tinham visto nada incomum. Jardineiros, wins, um residente ou dois ...
- e uma van post. - Sim, o Postman.
Quando batemos na porta da viúva, Um carteiro estava lá entregando post.
Talvez ele tenha visto algo.
Observe que. - Stefan, Continue conversando com os vizinhos.
Martinson, Chame Forensics. Diga a eles Apresse -se enquanto estou esperando os resultados deles.
Vou ligar para eles meio passado.
Então, vamos nos reconvender às 16h. Na hora.
E então meus pneus havia sido cortado. Todos os quatro.
- Seus pneus foram cortados? - Três meses de idade. Vândalos sangrentos.
Alguém desviou minha gasolina esta manhã. Nós dois estávamos sustentados.
Essa é a polícia? Eles são lutando no apartamento abaixo.
- Encontrou alguma coisa? - Há algo estranho aqui. Ouvir.
Forense chamado. Britta Nyström morreu por perda de sangue.
Perda de sangue? Isso é um pouco estranho.
Não havia um traço de sangue em nenhum lugar.
- Eles tinham uma teoria sobre sua morte? - Ainda não. Ela morreu pouco antes das 8h.
Mais de uma hora antes de recebermos a ligação?
- Talvez o próprio assassino tenha feito a ligação? - Nesse caso, ele é ela.
Eles estão lutando no apartamento abaixo.
Você tem que vir antes que eles Mate um ao outro. Rapsvägen 21 em Sjöbo.
- Estamos procurando uma mulher? - não necessariamente.
Há um som estranho aqui. Um clique, bem no final. Ouvir.
Eu não tenho certeza, Mas pode vir de um ditafone.
Pode ser uma gravação da voz da vítima- - que
foi então tocada no telefone dela uma hora depois.
- Isso foi bom. - Você não pode bater um bom mergulho.
Exatamente o que eu precisava Depois de um dia como este.
Típico para obter esse caso Nisso de todas as
semanas - quando eu já tenho Mil coisas para fazer!
- O que você quer dizer? - É a escola de Therese sair.
Eu tenho 100 coisas para fazer. E então este caso em cima de tudo.
Você não tem que conhecê -la Quando ela sai?
Foi tudo o que você fez quando Linda Escola terminada? Você tem que ter ...
... caminhões decorados, serpentinas, Cartazes, comida, bebida para 30 pessoas ...
Você deve ter realizado uma festa?
Você não tem idéia, não é?
Claro, agora você vem mencionar ...
- Claro que tivemos algumas pessoas em volta ... - Você teve algumas pessoas redondo ...
Certamente você estava lá quando Sua única filha terminou a escola?
Não, acho que não era.
Onde você estava?
Boa pergunta ...
Pai! Pai, olhe!
- Oi! - Veja o que mamãe e eu encontramos. Bem?
- Você está ótimo! - Legal, não é.
- Absolutamente. Oi! - Oi!
- Parabéns. - Obrigado.
Cristo, Eles não fizeram os pneus?
- Você está nadando? - Tomamos um mergulho noturno.
- A água era agradável? - Nice e molhado.
- Você sabe por que eles não vieram? - Não.
- Você vem para a minha partida? - Claro, se você estudar em Lund!
Pai, você já esteve sobre isso de novo?
- Você não vai tomar um café? - Hoje não estou com pressa.
Você está sempre com pressa hoje em dia! Você conheceu alguém?
- Vê você. - Tchau.
- Você já falou com ele? - Eles estão saindo.
- Como está? - É melhor você ver por si mesmo.
Vou começar, e então você assume o controle. OK?
Uma situação de pesadelo surgiu ...
... isso ocorreu Martinson e sua família.
E assim como você, Sinto tristeza, raiva, raiva ...
Mas nossas emoções não devem assumir o controle. Devemos tratar este caso como qualquer outro.
Alguma dúvida?
- Onde estão Martinson e sua esposa? - Com a mãe de Elisabeth.
Quem faria algo assim?
Exatamente o que está por trás de tudo isso Nunca podemos saber, ebba.
Mas é muito provável que Therese foi assassinado.
Não saberemos até encontrarmos o corpo dela.
Nós apenas não devemos perder tempo, Como ele terá muita vantagem.
Linda, Stefan, Nyberg, a sala de conferências.
- Nyberg ... O que sua equipe encontrou? - nada ainda.
Não encontramos dedo ou pegadas de qualquer pessoa fora da família.
Esta pode ser uma pergunta estúpida, Mas Martinson não deveria ter acordado?
Seus quartos estão um ao lado do outro.
Talvez eles tivessem tampões para os ouvidos.
Oi.
Desculpe, estou ... tarde.
Desculpe, mas o que estamos esperando?
Eu disse, o que estamos esperando?
O que diabos estamos esperando?!
Estamos esperando por ... você sair a sala para que possamos continuar.
Sair da sala? O que você quer dizer? Eu sou necessário aqui.
Janne, eu acho que Elisabeth precisa de você mais do que nós.
Vou acertar aquele bastardo. - Nem você pode me parar!
OK...
Não houve danos na porta.
- Então o assassino deve ter levado suas chaves. - Se estava bloqueado.
Claro que estava trancado.
Por que também não Elisabeth nem você acorda?
- Você toma pílulas para dormir? - Não.
É um pouco estranho se seus quartos Compartilhe uma parede e ninguém acordou.
O que isso importa se ...
... eu acho que é estranho ou estranho Ou se algo está errado ...
Não sei o que aconteceu.
Tudo isso eu ... Quero dizer, o que você está dizendo?
Você acha ...
Você acha que sou eu que fiz isso?
É isso que você pensa?
Vamos lá, eu vou levá -lo a Elisabeth.
Ann-Britt ... que diabos Martinson está fazendo aqui?
Posso ter uma palavra?
Como podemos conduzir uma investigação Com Martinson aqui?
- Ele não deveria estar aqui. - Nós nos concentramos nele ou no assassino.
É um ou outro.
Desculpe, Kurt Wallander.
Sim ... eu vejo.
Ok ... sim. Obrigado.
- Quem foi? - Forense.
Não era o sangue de Therese ...
... Era Britta Nyström's.
Aqui você pode ver as marcas Da corda de onde ela foi enforcada.
Cortou até o osso do peso do corpo.
Ele deve ter sido um forte bastardo desligar um corpo tão grande.
Ou isso, Ou ele usou algum tipo de guincho.
Mas o mais interessante é isso.
Eu não sei bem o que estou olhando.
Não é fácil identificar. Olhe de perto - e
você verá algo errado com esta toupeira.
- Oh, Jesus. - Aqui temos a causa da morte.
Um buraco, feito com precisão impressionante - se
você quiser Escorra o sangue de alguém com eficiência.
Que é o que ele provavelmente fez ...
... com um desses.
Quanto sangue foi drenado?
Tudo isso.
Como você pode drenar todo o sangue de alguém?
Só há uma maneira. Para manter sua vítima viva o tempo todo.
Para que o coração continue bombeando Até que seja bombeado.
E então ela morreu.
Quanto tempo isso levaria?
Varia.
Até meia hora.
- Dê o meu melhor para Martinson. - Eu vou. Obrigado.
E quanto aos amigos? Ela tem uma melhor amiga?
Ou outra pessoa Quem sabe de alguma coisa?
Ela tem namorado?
Não, obrigado, eu tenho que voltar.
Se você pensar em algo Isso pode ajudar nossas investigações ...
... ou se você só precisar falar, Você sabe que só tem que ligar.
- Adeus. - Adeus.
Eu sabia algo assim aconteceria.
Eu sempre não disse É apenas uma questão de tempo?
E agora aqui estamos nós ...
... sem nossa filha.
Só porque Você não me ouvia.
Você me ouve?
Você não me ouvia.
O que você quer dizer? É minha culpa ou o quê?
Ele fala por si.
Quando você caça psicopatas o dia todo, é Não é surpresa que sua família se machuque!
Existem tantos lunáticos por aí, Apenas esperando para chegar a pessoas como nós.
Não está lá? Não está lá?
Ele drena o sangue de Nyström, Vem aqui e sprays por aí.
E então desaparece com Therese. Por que fazer isso?
Se é um sequestro, por que não Eles entraram em contato com suas demandas?
Isso não é sequestro ...
... é outra coisa.
É Therese Martinson Ainda vivo?
Eu sei que é a foto errada, mas É tarde demais para fazer qualquer coisa a respeito.
- Não tenho tempo para escrever uma explicação. - Eu entendo. Tchau.
- Rapsvägen 21? Anteontem? - Eu preciso falar com o carteiro.
OK, vamos ver ...
Ontem foi terça -feira ... Segunda -feira ... semanas ímpares ...
- Foi você, não foi Pidda? - Não, troquei com Björn.
Claro.
Temos um sistema de rota.
- Björn o que? - Holmberg. Nós o chamamos de Holmenkollen.
Aqui está ele!
- Oi. - Eu sou da polícia.
Você foi quem entregou O post para Rapsvägen na última segunda -feira?
Sim, eu era.
Tem certeza? Eu vi um totalmente diferente Postman na passarela.
A passarela?
Isso é estranho?
Nunca estamos lá em cima. As caixas de correio estão no andar de baixo.
Então você nunca está nas passarelas?
KURT - Era o Postman.
Embora ele não fosse um verdadeiro.
- O cara na passarela? - Estávamos lá ao mesmo tempo.
Os reais não usam as passarelas. As caixas de correio estão no andar de baixo.
Você se lembra de como ele era?
Stefan, conte aos outros. Eu quero um artista, agora.
Linda, você não esquecerá o seu teste? Você deve estar na faixa de tiro.
Devo correr tudo aqui?
- agora não, ebba. Outra hora. - Outra hora?
Aqui estou eu, tentando fazer coisas Corra bem para todos.
Nem mesmo uma palavra de agradecimento. "Outra hora!"
Merda. Se chegarmos lá antes, Nós poderíamos ter pegado ele.
Mas ele foi quem ligou, e poderia decidir quando você viria.
- O artista pode estar aqui em 1,5 horas. - 1,5 horas? Por que demorar muito?!
Ebba aqui. Eu tenho o alcance de disparo na linha.
Quando Linda gostaria de fazer Seu teste de pontaria "outra hora"?
Ok, vou fazer isso.
- Estou vindo, Ebba. - Boa sorte.
Stefan, eu gostaria de você aqui quando O artista chega. Você o viu também.
Não seu rosto. Meu telefone já tocou então.
- Quem foi? - Não faço ideia. Foi um número errado.
Exatamente quando O carteiro passou?
Você ainda tem o número?
O que ...?
Fauré's Requiem. Esse é o CD Eu não consegui encontrar ontem.
Cristo, ele deve estar no meu apartamento!
Eu pensei estranho que o CD estava faltando.
Eu não consigo entender Que o bastardo esteve no meu apartamento?
Como diabos ele poderia ter entrado?
É isso que você está procurando?
Que diabos...? Ele colocou de volta!
Ele veio e colocou de volta!
Ele é ...
O que?
Ele pegou o CD e depois o colocou de volta!
É como se fosse parte de um grande plano.
Caso contrário, por que ele gravaria o CD e usá -lo para sua mensagem de correio de voz?
Vamos até a estação.
Ivan Snivitz 8 anos por violência e cafetão
Lembre -se de Wild Bill Hickock?
Sabe por que ele ganhou todos os seus tiroteios?
Primeiramente...
... Ele foi o empate mais rápido.
Mas ele também dedicou um pouco de tempo extra apontar antes de ele atirar. Ver?
Protetores de orelha em!
Alguém não está pronto?
Teste começando!
Bem, Linda. Continue assim, E você pode até vencer seu pai!
- É Stefan que eu quero vencer. - Vamos ver como vai o teste de rifle.
Mais algum detetives aqui? - Só você então.
Bom. Apenas segure a arma um pouco mais apertada.
Assim como você sabe, Stefan conseguiu cinco hits em seis.
O que aconteceu?
- Onde ela está? - Na cirurgia com danos oculares graves ...
Espere! Você não pode entrar lá!
Estamos fazendo tudo o que podemos para salvar a visão dela.
Volte mais tarde Quando ela vem.
Foi um acidente. A arma explodiu. Não deveria ter acontecido, mas aconteceu.
Um acidente? Era apenas mais um pedaço de seu plano.
Você não vê ...
... como tudo se encaixa?
Kurt, me desculpe, Mas não vejo o que o acidente de Linda - tem a
ver com o assassinato de Britta Nyström e Therese. Eu não entendo.
É óbvio.
Linda o viu.
E exatamente quando estávamos Para conseguir um esboço dele ...
... Sua visão está danificada. E você não verá isso?
Kurt, tente não tomar A lesão de Linda muito pessoalmente.
Não vou levar isso para o lado pessoal.
Linda...
Você não consegue ver uma conexão?
E você não quer ver isso.
Então, digamos que faz parte de um plano e não um acidente.
Por que não eu? Eu o vi também.
- não o rosto dele. - Porque meu telefone tocou.
O que ele queria? Para distrair você.
Ele drena meu tanque de gasolina para me atrasar.
Ele corta os pneus de Martinson para atrasá -lo.
Tudo isso apenas ...
... para que Linda o visse.
Ele está nos controlando como fantoches.
- e você não verá. - Sinto muito, mas não.
E além disso, Sinto que estou sendo observado.
- Assistido? - Sim.
Ninguém mais?
Sente -se para baixo! Sentar!
Acabamos de ter uma dica sobre uma van post escondida sob uma lona.
- Onde? - fora de SvenStorp.
- Quantos de nós existem? - Oito. Nove com você.
Quem diabos colocou isso no meu teclado?
- Quem diabos colocou isso no meu teclado? - Kurt, nós podemos ...
Feche, Ann-Britt. - Eu quero saber Quem colocou isso no meu teclado!
Se não um de vocês, Isso significa que ele está aqui entre nós.
Quem colocou lá? Quem diabos colocou no meu teclado?!
- Kurt, o suficiente. - Aqui está aqui entre nós.
Oy, você! Você colocou isso no meu teclado?
- Desculpe? - Desculpe?! Responda-me!
Você já esteve no meu escritório? Você enfiou isso no meu teclado?!
Me responda, caramba!
- Kurt, espere ...! - Vá com calma...
Vamos lá, venha aqui ...
- Você está bem? - Claro.
- Oi. - Voltar já?
Ela ainda está dormindo, e será por mais duas horas.
Eu pensei que poderia apenas sentar com ela Um pouco ... apenas um pouco.
Obrigado.
Sua operação foi tão bem quanto o esperado.
O que isso significa?
Ela terá uma visão prejudicada em um olho.
Mas ela poderia ter sido deixada Totalmente cego.
E o curativo?
Tem que ficar em até que os olhos tenham curado.
Até então, eles são sensíveis à luz.
- Basta ligar para mim se quiser alguma coisa. - Obrigado.
Linda...? Linda...?
Estamos entrando.
Caramba.
Post van, minha bunda.
O que diabos é isso?
Que bastardo doente.
Você é tão quente ...
Você é muito quente ...
Muito quente ...
Oi. Você é uma boa garota, Linda.
Você é uma garota tão boa.
Ela deveria estar chegando agora.
Como está ela?
Ela vai ficar bem. Você pode me ligar quando ela acordar.
Como está indo para você.
Você estava certo. Alguns bastardos estão brincando conosco.
- Então não foi uma van post? - Não. Apenas um manequim sem cabeça.
- Um manequim sem cabeça? - Sim.
Isso corresponde à cabeça Você e Linda encontraram?
Vamos dar uma olhada Assim que terminamos em Sventorp.
É um curativo, Linda. Você acabou de fazer uma operação.
A operação correu bem. Você vai ficar bem.
- Pai... - Vou pedir a enfermeira.
- Não foi minha culpa, pai, não foi. - Eu sei.
- Foi um acidente ... um acidente ... - Você deve descansar, ok?
Aqui ...
Temos um relatório contra Martinson De um Snivitz de Ivan.
- Quem é aquele? - um revendedor de carros.
Ele diz que Martinson o ameaçou Com uma arma, alegando que ele havia recebido Therese.
Merda. Merda!
Ragnar Öberg 10 anos para assassinato e abuso infantil
- Quem é você? - Onde está Ragnar Öberg?
O que você está fazendo aqui?
Espere! Ele não gosta de ser perturbado!
- Martinson! Janne! - Fique fora disso!
- O que diabos você está fazendo? - Deixe -me ir! Ele está lá!
O cara que fez isso está lá!
Ele já foi punido mais do que ele merece.
- Você é Ragnar Öberg? - Sim...
Peço desculpas.
Em que diabos você está jogando? Este é um trabalho policial!
- Não é uma investigação privada sangrenta. - Você terminou?
Sim, eu terminei.
- toda a sua carreira ... - Você acha que eu me preocupo com minha carreira?
Meus 15 anos de merda à sua sombra significa tudo!
- Temos que torná -lo pessoal? - Sim. Ouça a si mesmo.
Como se você fosse o único com a verdade.
Não significa nada. Me ouvir? Não é uma coisa maldita!
Não importa o quão bom eu seja um policial, Ainda sou eu ...
... quem perdeu a filha.
Meu...
... não você.
O que você quer que eu faça?
Imagine como seria Se Linda se foi.
Cristo!
- Como tá indo? - Além das impressões de Kurt, nada.
Oi.
Interpol está nisso, Mas eles só têm o rosto dela para continuar.
Para que possa levar tempo.
E o nome Thore H. Lackebo?
Ele aparentemente nos deu o Sventorp Tip-off. Mas não existe essa pessoa.
Ele está em nossa estação, em nossas casas particulares.
Ele está brincando conosco.
Rindo em nossos rostos. E nós Apenas nos deixe humilhar.
Você estava certo, Kurt.
O rifle de Linda deveria ter sido carregado com esses cartuchos.
- Qual é a diferença? - o conteúdo.
Cartuchos de espingarda devem conter Rifle em pó.
Carregue -os com pó de pistola ...
... e seu rifle explode.
- Portanto, foi carregado com pó de pistola. - Não, ela nunca teria vivido.
Esta é uma mistura cuidadosa de ambos os pós.
Era para cegá -la. Eu deveria ter visto isso chegando.
- Se você quer ir e ver Linda, faça -o. - OK.
A propósito, o que devemos fazer Sobre a cabeça da boneca que você encontrou?
Envie Svartman para isso.
Algum espaço foi garantido?
Não. Acabamos de cortar todas as linhas telefônicas - e
retiradas as câmeras do monitor. Parece que ele esteve em toda parte.
Ok, vamos para outro lugar.
- Kurt, há algo que eu possa fazer? - Claro. Venha e ajude a resolver o caso.
OK, isso terá que fazer.
Vamos ver. O que vincula tudo isso?
Existe um denominador comum mais baixo?
- Todas as quatro são mulheres ... - Filhas das policiais ...
E depois há isso: Thore H. Lackebo.
O cara inexistente.
Sim. Agora, o que diabos é isso?
É a coleção de Ebba para o presente de Therese.
Todo mundo assinou isso, exceto você.
Mas ... por que ela ficou no quadro branco?
Não deveria tocar uma música ou algo assim? Espere ... isso não é muito.
A bateria está morta.
Deixe-me ver...
O que ...? "Rathol Obcheek".
É ele!
- É ele! - Quem é Rathol Obcheek?
Você não vê isso? Thore H. Lackebo ...
Rathol Obcheek.
- Eu não entendo. - Você não vê?
É um anagrama. As mesmas letras, mas em uma ordem diferente.
Ele é quem estamos procurando. E ele está aqui na estação.
Não é um policial, pelo menos.
Obcheek ...
Onde eu vi esse nome? Obcheek ...?
- o limpador! - Qual limpador?
O limpador que eu ... ontem.
- Postman, limpador ... e da próxima vez? - Não haverá uma próxima vez.
Ele deve ter perdido alguma coisa.
Você acha Ocorreu a ele limpar aqui?
Pesquisando ...
Ele estava em um contrato de tentativa de um ano. Adivinhe quando seu último dia foi.
Ontem? Ele tem estado bem em frente ao nosso nariz por um ano
- E não notamos nada.
Temos um sucesso.
Eu pendurei de volta. Então?
CORRESPONDER
Encontrado pegou ele!
Esse nome parece familiar ...
- "Rathol" é "Lothar" para trás. - Não é isso.
Nyberg, os assassinatos de Lennarp em 1990.
Vamos ver ...
Era um dos Meus primeiros casos com Martinson ...
... e um dos piores que já tive. - Jesus Cristo.
Bestial.
- Isso se parece com o quarto de Therese. - Espere. Esta sala está garantida agora?
Você pode nos deixar um momento?
- Que idioma é esse? - Parece ... talvez iugoslava.
Ele fugiu da Iugoslávia para a Suécia, E quando ele chegou aqui ...
... Esta foi a primeira coisa que ele fez.
Ele recebeu uma frase longa, pelo menos. 15 anos.
Não foi assim que esse caso começou? Com um vizinho chamando a polícia?
Como Britta Nyström fez?
Sim, espere ... Seu nome era Folke Nyström.
O pai de Britta Nyström.
Bem, eu serei amaldiçoado. Aí está o nosso link!
Britta, Linda, Therese. Todas as filhas daqueles que o ajudaram a afastá -lo.
E depois, depois de 15 anos, ele sai, Inferno empenhado em vingança.
Jan Treiber.
Treiber ... Treiber, Treiber ...
A principal testemunha foi um caixa bancário.
Nós o recebemos graças a ela.
Não me diga que ela também tem uma filha ...
Matilda Rangström.
Estou na bomba ... ok. E agora?
- Você pode ver uma árvore deitada na água? - Sim.
Olhe lá e me ligue Quando você o encontrou, ok? Bom.
- Vou tomar um café. Quer um? - Por favor.
- leite e açúcar? - Sim, por favor.
Vejo você em breve. Quero dizer...
Tudo bem.
Matilda Rangström, por favor.
Ok, obrigado.
Ela está me encaminhando.
- Linda o viu ... - Linda!
- Apenas quando devíamos um esboço ... - Ele não terminou com Linda!
Merda. O açúcar.
Isso demorou muito. Seu telefone tocou, mas eu não consegui.
Stefan ... é você?
Eu sou Jan Treiber ...
... e eu sou um oftalmologista.
- Vou cuidar de você agora. - Bom.
Então, quando posso remover o curativo?
Em tempo útil, tudo em tempo útil. Agora vou apenas ...
... Sinta -se um pouco.
Eu não me importo se está visitando tempo. Coloque -me na ala dela!
- Machuca? - Só um pouco.
Dói lá? Bom, deveria fazer.
Isso doeu?
- O que você acha que está fazendo? - É apenas um exame de rotina.
- Quem é você? - Jan Treiber, médico.
Alguém está aqui?
Alguém está aqui?! Onde diabos está todo mundo?!
Ann-Britt, Linda se foi. Ela não está aqui.
Lothar deve ter pegado ela. Ninguém viu uma coisa sangrenta.
O que? Stefan. Ele está em cirurgia. Ele vai ficar bem.
A faca perdeu o fígado.
Sortudo? Não é sorte, Ann-Britt.
Faz parte do seu plano. De jeito nenhum é sorte.
Therese?
Aqui vem ele.
Interpol acabou de ligar. A garota Na foto está Paulina Kraftzcyk.
- É a própria filha dele. - Era. Ela morreu em 1995 aos 13 anos.
- Quando ele estava lá dentro. Como ela morreu? - Ela se enforcou.
Então é a morte dela que ele está vingando.
Aqui está a nota de suicídio dela. - você traduz.
"Querido pai. Ninguém aqui se importa comigo. Eu não entendo nada. "
"Eu tentei, mas mal posso esperar por você e esteja mais sozinho. "
"Não fique triste, mamãe estará comigo. Desculpe, Paulina. "
- Você é fluente em iugoslava? - Claro.
Aí está a nossa chave.
- Sim? - pai, sou eu. Linda!
- Verifique o mapa. - O que?
- Acalmar. O que é isso? - Vá para a estrela, referência da grade C3.
- Que estrela? - Você deve vir sozinho.
Pegue o mapa! - Espere uma segunda Linda ...
Você me ouve? Você deve vir sozinho.
- O que ela disse? - A estrela, referência da grade C3.
- Lá... - Lá.
Ok ... o que quer que aconteça, Fique no carro até ligar para você.
O que você está fazendo aqui?
Linda também desapareceu. Lembre -se de Lothar Kraftzcyk?
Sim ... sim, eu faço.
Ele fez Therese para tocar você também?
Ok, vamos entrar. Mas aconteça o que acontecer, Temos que manter a calma.
- Posso confiar em você? - Claro. Vamos!
Bom. Vamos.
Therese!
Therese! Therese!
Vá com calma. Vá com calma...
Linda, estou aqui. Vai ficar bem.
Meu bebê! - Não!
Lothar ...?
Lothar!
Lothar, eu sei que você pode me ouvir.
O que você quer? Diga -nos o que diabos você quer!
Fácil agora. Eu só quero que você saiba Como é ...
... para não ser capaz Para ajudar sua filha.
Oh céus. Ela está chorando, está chorando.
- devemos ajudá -la. Devemos ajudá -la. - Pare!
- Lothar ... - Oh céus.
Apenas me diga Que diabos você quer que eu faça!
Nada.
Quando minha Paulina morreu, Você se certificou de que eu não poderia ajudá -la.
Então agora ... Agora você vai assistir os dois morrerem.
Não!
Lothar, ouça -me.
Eu sei que você quer para vingar a morte de sua filha.
Mas ela está viva. Paulina está vivo!
Ela está morta. Eu sei que ela está morta!
Como você sabe disso? Porque você tem uma carta dizendo a você?
Paulina, você pode entrar agora.
Quer saber a verdade, Lothar? Você?
A ideia era para você nunca encontrá -la.
Que você desistiria A própria ideia de procurar por ela.
- Mas eu fiz, Lothar. - Pai...
Não era para ser assim.
Mas quando ouvi o que você fez, Eu não queria te ver de novo.
Eu estava com medo de me encontrar.
Eu não sabia melhor. Eu era criança. Eu fiz errado. Por favor me perdoe!
Pare o elevador!
Por favor, pai, não mate mais pessoas!
Espere.
- Janne, não! - Pare o elevador!
- Pelo amor de Deus, Janne ...! - Feche!
Deixe ela ir!
Não até você se abrir!
Envie -a.
O que você está esperando?
Therese!
É pai, pelo amor de Deus.
O rosto dela. Mostre -me o rosto dela!
Papai, sou eu!
Essa não é minha filha.
Linda!
- Você está bem? Você está bem? - Onde ele está? Onde ele está?
Jolanta está aqui. Ela vai te ajudar a sair.
Você acha que pode andar?
Você está bem? Dois passos aqui em cima ...
E depois de novo ...
Há uma porta aqui ...
Corra Linda! Linda! Correr!
Linda ... Linda!
Opa. - Isso é lindo?
É lindo? É? Olhe para nós, é lindo?
- Não! - Linda ... Linda, Linda, Linda!
Lá, agora, Linda, sou eu.
É papai ... papai está aqui ...
Acabou. Está tudo acabado.
Lá, aí ... tudo acabou.